Midtronics MDX-P300 Manuál s instrukcemi

Battery Management InnovationFor 12-volt automotive starting batteries and starting/charging systemsINSTRUCTION MANUALFrançais ...page 23Español...

• 10 •Battery Test ResultsDecision InterpretationGOOD BATTERY Return the battery to service.GOOD-RECHARGEFully charge the battery and return it

• 11 •Starter System Test ResultsDecision InterpretationCRANKING VOLTAGE OKThe starter voltage is normal and the battery is fully charged.CRANKING VOL

• 12 •Decision InterpretationCHARGING VOLTAGE NONE(continued)√ Check all connections to and from the alterna-tor, especially the connection to t

• 13 •Test MessagesIn some cases the tester asks for additional information before completing a test. It may also warn you of a condition that prevent

• 14 •Test Message InterpretationCONNECT TO BATTERYConnect both clamps to the battery terminals.CHECK CONNECTIONOne or both clamps are not making prop

• 15 •SYSTEM NOISE/ UNSTABLE BATTERY(continued)√ If you are unable to find the source of the noise, fully charge the battery and retest. If the messag

• 16 •For information on changing the printer paper and troubleshooting, see pages 18 and 19.View Results Select this option to view the last perf

• 17 •Set Address Select this option to create a header for your printed test results showing your store name, address, and phone number. There are si

• 18 •Changing the Printer PaperThe MDX-P300 integrated printer is shipped with a roll of thermal printing paper installed in the paper compartme

• 19 •3. Close the door and make sure the lever locks securely.NOTE: For a clean tear, pull the paper along the edge of the plastic. Do

Blank page

• 20 •Troubleshooting the DisplayIf the display does not turn on:• Check the connection to the vehicle battery.• The vehicle battery may be too low

• 21 •3. Slide the door off as shown in the illustration.4. Remove the discharged battery.5. Insert a 9-volt battery as shown below, making sure th

• 22 •PatentsThe MDX-P300 is made in the U.S.A. by MIDTRONICS, INC. and is protected by one or more of the following U.S. Patents:

• 23 •Innovation dans la gestion des batteriesPour batteries de démarrage et systèmes de démarrage et de charge de 12 volts pour véhiculesMANUEL D’INS

• 24 •Page vierge

• 25 •SommaireEnregistrement de votre MDX-P300... 27Mise en garde ...

• 26 •

• 27 •Enregistrement de votre MDX-P300Avant d’utiliser votre testeur, il est conseillé de vous enregistrer en ligne afin d’activer votre garantie. Votr

• 28 •MISE EN GARDEEtant donné le risque de blessure, prenez toutes les précautions néces-saires lorsque vous travaillez avec des batteries. Suivez to

• 29 •1 Utilisez les boutons portant une flè-che UP et DOWN pour sélection-ner les paramètres de test et faire défiler les options de menu.2 Utilis

• 3 •ContentsRegistering Your MDX-P300... 5Caution ...

• 30 •Préparations avant le testAvant de brancher le testeur, nettoyez les bornes de la batterie ou les bornes latérales à l’aide d’une bro

• 31 •1. CHOISIR TEST : Faites défiler les paramètres et sélectionnez HORS VÉHICULE pour une batterie qui n’est pas branchée à un véhicule ou SUR VÉHIC

• 32 •Résultats du test de batterie État InterprétationBON ÉTAT Remettez la batterie en service.BONNE - RECHARGERechargez complètement la batterie et

• 33 •Résultats du test du système de démarrageÉtat InterprétationTENS. DÉMARRAGE OKLa tension du système de démarrage est nor-male et la batterie est

• 34 •État InterprétationTENS. DE CHARGE AUCUNE(suite)√ Vérifiez toutes les connexions de l’alternateur, et particulièrement celle qui le relie à la b

• 35 •Messages du testDans certains cas, le testeur demande des informations complémentaires avant de terminer le test. Il peut également vous avertir

• 36 •Message InterprétationCONNEXION BATTERIEBranchez les deux pinces aux bornes de la batterie.VÉRIFIER CONNEXIONL’une des pinces (ou les deux)

• 37 •BRUIT DANS SYST./ BATTERIE INSTABLE(suite)√ Si vous ne parvenez pas à localiser la source du bruit, chargez complètement la batte

• 38 •Pour plus d’informations sur le changement de papier et le dépannage, reportez-vous à les pages 40 et 41.Voir résultatSélectionnez cette optio

• 39 •Créer en-têteSélectionnez cette option afin de créer un en-tête pour l’impression des résultats avec le nom, l’adresse et le numéro de téléphone

• 4 •

• 40 •Changement du format de papierL’imprimante intégré du testeur MDX-P300 est livrée avec un rouleau de papier pour impression thermique installé d

• 41 •3. Refermez le volet et assurez-vous que le levier se verrouille correcte-ment. REMARQUE : Pour que le papier se déchire proprement, tirez dess

• 42 •Dépannage de l’écranSi l’écran ne s’allume pas :• Vérifiez si le testeur est bien branché à la batterie.• La batterie du véhicule est peut-être

• 43 •3. Faites glisser le volet tel qu’illustré.4. Retirez la batterie déchargée.5. Insérez une batterie de 9 volts tel qu’illustré ci-dessou

• 44 •BrevetsLe testeur MDX-P300 est fabriqué aux États-Unis par MIDTRONICS, INC. et pro-tégé par un ou plusieurs des brevets américains suivants : 6,

• 45 •Innovación en el mantenimiento de bateríasPara los sistemas de arranque/carga y las baterías de arranque de automóvil de 12 voltiosMANUAL DE I

• 46 •Página en blanco

• 47 •ContenidoRegistro del MDX-P300 ... 49Precaución...

• 48 •

• 49 •Registro del MDX-P300Antes de utilizar el comprobador, recomendamos que lo registre en línea para activar la garantía. El registro le permitirá

• 5 •Registering Your MDX-P300Before using your tester, we recommend that you register it online to acti-vate your warranty. Registration will also ma

• 50 •PRECAUCIÓNDebido al riesgo de que se produzcan daños personales, debe extremar las precauciones cuando maneje baterías. Siga las recomendaciones

• 51 •1 Utilice los botones FLECHA UP y DOWN para seleccionar los pa-rámetros de prueba y desplazarse por las opciones de los menús.2 Utilice

• 52 •Preparativos antes de realizar una pruebaAntes de conectar el comprobador, limpie los bornes o terminales late-rales de la batería con un

• 53 •1. ELEGIR PRUEBA: desplácese hasta FUERA DE VEHÍC. y seleccione este parámetro cuando la batería no esté conectada a un vehículo ni den-tro del

• 54 •Resultados de la prueba de bateríaEvaluación InterpretaciónBATERÍA BUENA Siga utilizando la batería.BUENA - CARGAR Cargue la batería por complet

• 55 •Resultados de la prueba del sistema de arranqueEvaluación InterpretaciónTENSIÓN ARRANQUE OKEl voltaje del sistema de arranque es normal

• 56 •Evaluación InterpretaciónTENSIÓN DE CARGA NINGUNOS(continuación)√ Compruebe todas las conexiones de entrada y de salida del alternador, en co

• 57 •Mensajes durante las pruebasEn algunos casos, el comprobador solicitará información adicional antes de realizar una prueba. También puede mostra

• 58 •Mensaje durante la pruebaInterpretaciónCONECTAR A BATERÍAConecte las pinzas a los terminales de la batería.VERIFICAR CONEXIÓNNo hay buen cont

• 59 •INTERF. SISTEMA/ BATERÍA INESTABLE(continuación)√ Si no puede encontrar el origen del ruido, car-gue completamente la batería y vuelva

• 6 •CAUTIONBecause of the possibility of personal injury, always use extreme caution when working with batteries. Follow all BCI (Battery Council Int

• 60 •Para obtener información sobre cómo cambiar el papel y la solución de problemas de la impresora, consulte las páginas 62 y 63.Ver resultados Sel

• 61 •Poner direcciónSeleccione esta opción para crear un encabezado para los resultados impresos de la prueba en el que aparezcan el nombre,

• 62 •Cambio del papel de la impresoraLa impresora integrada del MDX-P300 viene con un rollo de papel de impresión térmico instalado en el

• 63 •3. Cierre la tapa y compruebe que la palanca queda bien cerrada. NOTA: para que el papel se corte bien, hágalo pasar por el borde de plás-tico.

• 64 •Solución de problemas de la pantallaSi la pantalla no se enciende:• Compruebe la conexión a la batería del vehículo.• Quizá la batería del veh

• 65 •3. Deslice la tapa tal como muestra la ilustración.4. Retire la pila agotada.5. Introduzca la pila de 9 voltios tal como se muestra

• 66 •PatentesEl MDX-P300 lo fabrica MIDTRONICS, INC. en EE.UU. y está protegido por una o varias de las siguientes patentes estadounid

• 67 •バッテリーマネジメントイノベーション1 2 ボ ル ト 自 動 車 用 バ ッ テ リ ー お よ び スターター / 充電システム用取扱説明書バッテリー テスター

• 68 •空白ページ

• 69 •目次MDX-P300 の登録 ...71注意 ...

• 7 •1 Use the UP and DOWN ARROW buttons to choose test parameters and scroll to menu options.2 Use the ENTER button to make se-lections.3 Use t

• 70 •

• 71 •MDX-P300 の登録テスターを使用する前に、製品をオンラインで登録して製品保証を有効にすることをお勧めします。また、製品をご登録いただくことで、技術的なサポートやサービスがより簡単に利用できるようになります。製品を登録するには、シリアル番号を用意して www.midtronics.c

• 72 •注意けがをする可能性があるため、バッテリーを扱うときは常に十分に注意してください。本製品は BCI (Battery Council International) が推奨する安全基準をすべて満たしています。バッテリーの極柱、端子、関連部品には、鉛および鉛化合物が含まれています。これらの化

• 73 •1 UP と DOWN の矢印ボタンを使用して、テスト パラメータを選択し、メニュー オプションにスクロールします。2 ENTER ボタンを使用して、選択を確定します。3 BACK ボタンを使用して前の画面に戻ります。また、テスト結果の印刷用にカスタム ヘッダーを作成している場合

• 74 •テスト前の準備テスターを接続する前に、バッテリーの端子またはサイド端子の汚れを落としてください。ベーキングソーダ ( 重曹 ) と水を混ぜ、ワイヤー ブラシで擦るときれいになります。端子が側面にあるバッテリーをテストする場合は、サイド端子アダプタをしっかりと取り付けてください。アダプタの

• 75 •1. デンチノバショ : スクロールして " シャガイ " ( バッテリーを自動車に接続していない場合 ) または " シャサイ " を選択します。車載でのテストには、スターター / 充電システムをテストするオプションも含まれます。重要 : スタ

• 76 •バッテリーのテスト結果判定結果 意味デンチリョウコウ バッテリーは良好な状態です。継続して使用可能です。リョウコウ + ヨウジュウデンバッテリーの機能は良好ですが、充電不足です。バッテリーの充電をお勧めします。ジュウデン + サイテストバッテリーを満充電して再テストしてください。再テスト

• 77 •スターター システムのテスト結果判定結果 意味クランクデンアツ OK クランキング電圧が正常で、バッテリーが完全に充電されています。クランクデンアツ デンアツヒクイクランキングの電圧が低く、バッテリーが完全に充電されています。デンチヨウジュウデン クランキング電圧が低く、バッテリーが充

• 78 •判定結果 意味ジュウデンデンアツ デンアツケンシュツナシ(続き)√ オルタネータに対するすべての接続部分、特にバッテリーとの間の接続部分を点検してください。接続部分が緩んでいたり過度に腐食している場合は、ケーブルを掃除するか交換し、再テストしてください。√ ベルトと接続部分に問題がな

• 79 •テスト メッセージテストを行っているときに、テスターにメッセージが表示され、テストに必要な追加情報を入力するよう求められる場合があります。また、テストが適切に行えない状態にある場合にも、警告メッセージが表示されることがあります。テスト メッセージ 意味デンチオンド 0° F イジョウま

• 8 •Preparations Before the TestBefore connecting the tester, clean the battery posts or side terminals with a wire brush and a mixture of baking sod

• 80 •テスト メッセージ 意味12V デンチニセツゾクシテクダサイ両方のクランプをバッテリー端子に接続してください。セツゾクカクニンシテクダサイ1 つまたは両方のクランプが、正しくバッテリー端子に接続されていません。テストを行うには、各クランプの両面がしっかりと接続されている必要があります。

• 81 •システムノイズケンシュツ / デンチガフアンテイデス(続き)√ ノイズの発生源を特定できない場合は、バッテリーを完全に充電してから再テストしてください。再充電の後でメッセージが表示された場合は、自動車に接続されていない状態でバッテリーをテストしてください。√ 充電不足のバッテリーや充

• 82 •プリンタ用紙の交換とトラブルシューティングについては、84 ページおよび 85ページを参照してください。ケッカエツラン このオプションを選択すると、バッテリー、スターター システム、充電システムの最後のテスト結果を閲覧できます。テストカイシ このオプションを選択すると、バッテリーのテスト

• 83 •アドレスセッテイ このオプションを選択すると、テスト結果用のヘッダーを作成して、店名、所在地、電話番号がテスト結果に印刷されるように設定できます。入力できるのは英数字で合計 6 行で、各行の最大文字数は 16 文字です。各行には既定のヘッダーがあり、2 行ずつ画面に表示されます。既定のヘ

• 84 •プリンタ用紙の交換MDX-P300 には、印刷に使用するロール状の感熱紙が付属しています。ロール紙のサイズは、幅 2-1/4 インチ ( 約 5.7 cm)、直径 1-7/8 インチ ( 約 4.7 cm) です。交換用のロール紙は、一般的な事務用品店でお求めになれます。 ロール紙を交換

• 85 •注 : 印刷した用紙をきれいに切り取るには、プラスチックの端に沿って用紙を引っ張ります。用紙をプリンタの外側に向かってまっすぐ引っ張らないでください。 プリンタに関するトラブルシューティング電圧が 9 ボルト以上の 12 ボルト バッテリーに MDX-P300 が接続されていない場合や、

• 86 •ディスプレイに関するトラブルシューティングディスプレイが映らない場合は、次の手順に従ってください。• 自動車用バッテリーに接続されていることを確認します。• 自動車用バッテリーの充電が過度に不足している (1 ボルト未満 ) と、テスターの電源が入らない場合があります。バッテリーを完

• 87 •3. 図のように、カバーをスライドさせて外します。4. 残量がなくなった電池を取り外します。5. 図のように 9 ボルト電池をセットします。このとき、プラス極とマイナス極を間違えないようにします。6. カバーを元の位置に戻し、ねじを締めます。モデル : • MDX-P300デ

• 88 •特許MDX-P300 は MIDTRONICS, INC. によって米国で製造され、次の 1 つまたは複数の特許によって保護されています。米国の特許 : 6,323,650; 6,316,914; 6,304,087; 6,249,124; 6,163,156; 6,091,245; 6

• 9 •1. BAT. LOCATION: Scroll to and select OUT OF VEHICLE for a battery not connected to a vehicle or IN VEHICLE. The out-of-vehicle test in-cludes t